Jörg Bräuer

(EN)
MALLORCA The Nature of things; The beauty of Majorca, the endless variety of its forms and its architectural treasures all continue to this day to be a source of astonishment for visitors to the insula maior. And this astonishment in the face of beauty (the face of harmony, to be precise) is present also in the work of photographer Jörg Bräuer. There is something philosophical in his images. The sea, the coastline, piers and jetties, architecture, the Tramuntana Mountains, the sky: all these motifs are reduced to their essence in photographs taken either at sunrise or sunset with a long exposure. As Bräuer says, ‘Minimalist visual representation facilitates a more highly nuanced perception of form and aesthetics’. Simplicity is what fascinates him; and he succeeds in capturing it in an image, time and again; and this, for him, is perfection.

(DE)
MALLORCA Das Wesen der Dinge; Die Schönheiten Mallorcas, die Diversität ihrer Gestalt, die baukünstlerischen Schätze: All das versetzt die Besucher der insula maior bis heute in Erstaunen. Und dieses Erstaunen über die Schönheit (genauer: über die Harmonie) steckt auch in den Bildern des Fotokünstlers Jörg Bräuer. Es ist etwas Philosophisches in seinen Bildern. Meer, Küste, Molen und Hafenanlagen, Architektur, das Gebirge der Tramuntana, der Himmel – all das ist in seinen zumeist kurz vor Sonnenaufgang oder nach Sonnenuntergang mit langen Belichtungszeiten entstehenden Fotografien auf das Wesentliche konzentriert, wie Bräuer sagt: „Eine reduzierte visuelle Darstellung ermöglicht die feinere Wahrnehmung von Formen und Ästhetik.“ Es ist die Einfachheit, die ihn fasziniert. Die er immer wieder ins Bild zu bringen versteht und die für ihn Vollkommenheit bedeutet.

(FR)
MALLORCA La Nature des Choses: La beauté de Majorque, la diversité sans fin de ses formes et de ses trésors architecturaux continuent d’être à ce jour une source d’étonnement pour les visiteurs de l’insula major. Et cet étonnement devant la face de la beauté (la face de l’harmonie plus précisément) est présent aussi dans l’oeuvre du photographe Jörg Bräuer.Il y a quelque chose de philosophique dans ses images. La mer, la côte, les embarcadères et les jetées, l’architecture, la montagne Tramuntana, le ciel : tous ces motifs sont ramenés à leur essence, dans des photos prises avec une longue exposition, tant au lever du jour qu’au coucher du soleil. Comme dit Bräuer : « la représentation visuelle minimaliste permet une perception plus finement nuancée des formes et de l’esthétique ». La simplicité le fascine ; il réussit à la capter dans une image, encore et toujours, et elle signifie pour lui la perfection.

(CAT)
MALLORCA La Naturalesa de les Coses; La bellesa de Mallorca, la varietat inesgotable de les seves formes i els seus tresors arquitectònics: Tot això continua essent avui una font d'enorme sorpresa per als visitants de la insula maior. I aquest atordiment davant la bellesa (o més aviat davant l'harmonia) també es troba present a l'obra del fotògraf Jörg Bräuer. Hi ha quelcom de folosòfic a les seves imatges. El mar, la línia costanera, els molls i embarcadors, l'arquitectura, les muntanyes de la tramuntana, el cel: tots aquells elements es redueixen a la seva essència en fotografies realitzades a trenc d'alba o al capvespre amb una llarga exposició. Tal com diu Bräuer, -la representació visual minimalista facilita una percepció de la forma i l'estètica en un grau més elevat de matisos-. La senzillesa és el que el fascina. I aconsegueix capturar-la en una imatge, una i una altra vegada. Per a ell, la perfecció és precisament això.